闺词四十首 倚楼 其三十九

译文

春天的云彩密密地簇拥着红色的纱幕，在高楼上凝神远望，太阳刚刚西斜。精美的马笼头和华美的香车行驶在路上，不知道进入垂杨深处的哪一户人家。

注释

漠漠（mò mò）

紧密分布或大面积分布的样子，如‘漠漠水田飞白鹭’。这里形容春云密布的样子。

绛纱（jiàng shā）

红色的纱幕，‘绛’为深红色，这里用于形容一种如纱幕般的云彩的颜色。

璁珑（cōng lóng）

形容物体精美、玲珑剔透的样子，这里用以形容绣鞅，表现其精致华美。

绣鞅（yāng）

指精美的马笼头，‘鞅’为套在马颈用以负轭的皮带。

赏析

从文学手法上看，首句‘漠漠春云簇绛纱’描绘出一幅春日天空中云彩聚集在红色纱幕般景象的画面，‘漠漠’二字写出了春云的密布，烘托出一种迷茫的氛围，以景起兴。‘高楼凝望日初斜’，直接点明人物‘凝望’的动作和时间‘日初斜’，通过人物的动作引出下文的遐想。‘璁珑绣鞅香车路’细致地描写了香车的精美华丽，从视觉角度展现。整体运用了借景抒情的手法。在情感表达方面，诗中女主人公站在高楼上凝望远方，看着香车远去，流露出一种好奇、羡慕又有些许惆怅的情绪。在意境营造上，通过春云、高楼、香车等意象构建出一种略带惆怅和神秘感的氛围。主题思想上，反映出闺中女子对外面世界的好奇以及自身被限制在闺阁中的无奈。

速览

《闺词四十首 倚楼 其三十九》是明代诗人陈子壮的作品，主题为闺怨、借景抒情、好奇、惆怅。漠漠春云簇绛纱，高楼凝望日初斜。 璁珑绣鞅香车路，知入垂杨第几家。