读书寡出拈古韵事作戏谑非咏史体也得五首 其一

译文

料想曹操的军队士气骄纵，当日审听吴地歌谣（而有赤壁之战）。他那风流的一顾（误把战船相连）让所有人都错估了形势，只应该让小乔轻歌一曲啊。

注释

曹瞒（cáo mán）

曹操，曹操小字阿瞒。这里直呼其小字，带有一种亲昵中又略带调侃的意味。

审音（shěn yīn）

审听音律、歌谣等，这里指曹操听到吴地的歌谣（有‘方’字，可能是吴地方谣）而对局势产生误判。

方谣（fāng yáo）

可能是指吴地的歌谣，‘方’可表示地方，这里暗示曹操因为对吴地情况的错误解读而兵败赤壁。

风流（fēng liú）

这里指曹操潇洒、不拘小节的气度，同时也暗指他的自负。

清歌（qīng gē）

不用乐器伴奏的歌唱，这里以小乔清歌的美好场景来调侃曹操在赤壁之战中的失误。

小乔（xiǎo qiáo）

三国时期的美女，大乔小乔是东吴有名的姐妹花，小乔是周瑜的妻子。这里提到小乔是借东吴的代表性人物来与曹操的兵败赤壁之事相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对历史事件轻松调侃的氛围。从写作手法来看，诗人运用了叙事与议论相结合的方式，前两句叙述曹操兵气骄纵以及与赤壁之战相关的审听吴地歌谣之事，后两句展开议论，指出曹操的误判，还以一种诙谐的方式提出‘只合清歌试小乔’这种假设。在情感表达上，并非严肃地批判或歌颂，而是一种戏谑调侃的态度。主题思想上，借对曹操赤壁之战的独特解读，表达出一种跳出传统史论的轻松历史观。

速览

《读书寡出拈古韵事作戏谑非咏史体也得五首 其一》是明代诗人陈子壮的作品，主题为戏谑体、咏史、调侃、叙事。料得曹瞒兵气骄，审音当日见方谣。 风流一顾人人误，只合清歌试小乔。