送郑太史归毗陵 其四

译文

芬芳的桂树应该牵动着楚客（指郑太史）的归心，木兰树新添了越人的吟唱（形容离别的氛围）。思念你的清梦飞向岭南的山岭，能否像罗浮山的雪片一样深厚呢。

注释

毗陵（pí líng）

古地名，现位于江苏常州一带。

楚客

原指屈原，这里泛指客居他乡的人，此处指郑太史。

罗浮

指罗浮山，在广东，是著名的道教名山，这里用以增添地域特色和意境的悠远感。

赏析

从文学手法上看，首句‘芳桂应移楚客心’运用了典故，以桂树牵动归心，含蓄地表达出友人的思乡之情，‘应’字增添了一种推测的委婉之感。‘木兰新倚越人吟’则是通过木兰这一意象与越人吟唱相结合，渲染出离别的愁绪，越人吟可能暗示着一种带着地域特色的送别之歌。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念之情，如‘思君清梦飞南岭’直白地说出思念友人以至于梦到飞向友人所在的南岭。在意境营造上，诗中构建了一个带有地域特色（楚、越、南岭、罗浮）的画面，有桂树、木兰等植物，还有如雪片般深沉的思念，给人一种清幽、惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人，表达对友人的思念以及对友人归乡的一种情感触动。

速览

《送郑太史归毗陵 其四》是明代诗人陈子壮的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、清幽意境。芳桂应移楚客心，木兰新倚越人吟。 思君清梦飞南岭，得似罗浮雪片深。