留春词 其三

译文

楼下春天的郊外传来白马嘶鸣声，楼上美丽的女子眼中垂泪。本来就是公子王孙未能归来，怎肯去埋怨那萋萋的芳草呢。

注释

玉箸（yù zhù）

玉制的筷子，这里用来比喻眼泪，形容女子眼泪像玉箸一样晶莹。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，这里可指代女子思念的对象。

萋萋（qī qī）

形容草生长得茂盛的样子，常用来表达离情别绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了动静结合的手法。‘楼下春郊白马嘶’为动景，白马的嘶鸣打破画面的宁静，‘楼上佳人玉箸啼’为静景，佳人垂泪，一静一动形成鲜明对比，增强画面感。在情感表达方面，诗人借佳人思念王孙不归这一情景，表达出一种思念和无奈的情绪。意境营造上，通过描绘楼下春郊、楼上佳人等景象，勾勒出一幅充满惆怅的画面。主题思想上，诗中不仅仅是写佳人对王孙的思念，也可能暗喻自身或者他人对于某些美好事物（如理想、远方的人或物）求而不得的无奈之感。诗的最后一句‘肯将芳草怨萋萋’运用反问，更加强化了这种无奈与豁达的复杂情感，点明不应无端抱怨，具有一定的哲理意味。

速览

《留春词 其三》是明代诗人陈子壮的作品，主题为思人、惆怅、动静结合、抒情。楼下春郊白马嘶，楼上佳人玉箸啼。 自是王孙归未得，肯将芳草怨萋萋。