桃山驿虓虎飞鹰掣似儿，等闲帏幄笑谈时。桃山亦近符离在，莫倚遗宫泣宋师。一作“遗宫亦近符离在，莫倚朱仙泣宋师”谷城山

译文

桃山驿中，如虓虎飞鹰般矫健的人物就像小儿般被轻易牵制，在军帐中轻易地谈笑之时。桃山距离符离很近，不要靠着旧宫为宋朝军队哭泣。（另一版本：旧宫距离符离很近，不要靠着朱仙镇为宋朝军队哭泣）谷城山那里，飞鸟尽良弓藏这样的事情有很多剩余（遗留），张良椎击秦始皇、为汉朝出谋划策又能怎样呢？谷城原本就在旅人的行迹之中，黄石公授予张良的兵书还像是世外的奇书。

注释

虓虎（xiāo hǔ）

咆哮怒吼的老虎，这里用来形容勇猛之人。

帏幄（wéi wò）

指军中的帐幕，常代指军事指挥之处。

椎嬴（chuí yíng）

椎，捶击。嬴，指秦始皇嬴政。这里指张良曾计划椎击秦始皇之事。

筹汉（chóu hàn）

为汉朝出谋划策，张良为汉朝建立有诸多谋略贡献。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。如“虓虎飞鹰掣似儿”将勇猛之人被轻易掣肘形成对比，突出一种无奈或讽刺之感。用典方面，‘弓藏鸟尽’‘椎嬴筹汉’‘黄石’等典故的运用，使诗歌富有历史文化内涵，在简短的诗句中蕴含丰富的故事内容。情感表达上，诗中有一种对历史兴衰、人物命运的感慨之情，对那些英雄人物最终可能遭遇不公命运的叹惋。在意境营造上，通过对桃山驿、谷城山这些地点的提及，构建出一种略带沧桑、充满历史感的氛围。主题思想上，表达了对历史人物命运的思考，以及对历史事件背后的权力更迭、世态炎凉的深刻洞察。

速览

《桃山驿虓虎飞鹰掣似儿，等闲帏幄笑谈时。桃山亦近符离在，莫倚遗宫泣宋师。一作“遗宫亦近符离在，莫倚朱仙泣宋师”谷城山》是明代诗人陈子壮的作品，主题为怀古、用典、叹惋、沧桑感。消息弓藏鸟尽馀，椎嬴筹汉等何如。 谷城原在行尘里，黄石还疑世外书。