即事 其四

译文

自从参军后就听闻有游子四处漂泊，南北奔走也没有归期。黄河之水仿佛干涸于天际，沙岸边白马奔驰而过。飘落的榆钱未能沾着泥土（难以生根发芽），新长的粟米更是纤细如丝（收成不佳）。一天的安危得以保障，就到了千钟俸禄传来之时。

注释

荡子

指辞家远出、羁旅忘返的男子。

涸（hé）

水干，枯竭。

著（zhuó）

附着，着落。

况

何况，况且。表示进一层的意思。

钟

古代量器，六斛四斗为一钟。这里代指俸禄。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。前两联描绘了从军之人像荡子般漂泊不定，以及黄河干涸、白马奔驰的宏大而又略显萧索的景象，而后两联则写榆钱难以着土、粟米收成不好的惨状与一日安危得便有千钟俸禄的情形形成对比。在情感表达方面，透露出对从军者漂泊境遇的同情，对民生疾苦的忧虑，也有对社会现实不公的批判。在意境营造上，通过描绘天上黄河、沙边白马等宏大景象，再结合落榆、新粟等细微之物，构建出一种苍凉又悲戚的意境。主题思想围绕着从军者的遭遇、民生艰难以及社会贫富悬殊、不公平的现象展开。

速览

《即事 其四》是明代诗人陈子壮的作品，主题为从军诗、漂泊感、民生忧、对比法。从军闻荡子，南北亦无期。 天上黄河涸，沙边白马驰。 落榆不著土，新粟况如丝。 一日安危得，千钟传致时。