直讲纪咏 其四

译文

臣子我内心忠诚如同被箭矢激发（意即满怀忠诚），于是笑那江陵（张居正）的直解太过粗疏。《资治通鉴》把宦官的事情全都删去，这样几乎能颠覆帝王治国的宏图大业。

注释

中肝（zhòng gān）

内心，这里表示内心的情感和想法。

激矢（jī shǐ）

疾飞的箭，这里用来形容内心忠诚像被箭激发。

阉宦（yān huàn）

宦官，被阉割后在宫廷中侍奉皇帝及其家族的男性官员。

赏析

从文学手法上看，首句运用形象的比喻，以‘中肝寸激矢’来表达臣子的忠诚之心，这种表达生动而独特。情感表达上，诗人对张居正的‘直解’持否定态度，有一种嘲讽之情。在意境营造上，通过对《资治通鉴》删阉宦事的描述，营造出一种对历史书写不满的氛围。主题思想上，诗人通过对张居正著述以及《资治通鉴》内容处理的批判，反映出对历史书写全面性、准确性的重视，也暗示出宦官之事在历史进程中的重要性不应被忽视。

速览

《直讲纪咏 其四》是明代诗人陈子壮的作品，主题为讽喻、历史批判、抒情、议论。中肝寸激矢臣愚，即笑江陵直解粗。 通鉴尽删阉宦事，几能翻却帝王图。