直讲纪咏 其十二

译文

在东华门雪花飞舞的早晨恭敬地站立着，君王乘坐步辇缓缓出宫而来。料想这件事足以被青史记载描绘，受到君王的恩宠礼遇讲授经书胜过赏赐貂皮。

注释

鹄立（hú lì）

像天鹅一样伸长脖子站立，形容恭敬等待的样子

步辇（bù niǎn）

古代一种用人抬的代步工具，类似轿子

青史（qīng shǐ）

古代以竹简记事，所以称史籍为青史，这里指史册

横经（héng jīng）

横陈经籍，这里指讲授经书

赐貂（cì diāo）

赏赐貂皮，是一种恩宠的表示

赏析

从文学手法上看，首句‘鹄立东华飞雪朝’通过描写人物‘鹄立（像天鹅一样伸长脖子站立，形容恭敬等待的样子）’的姿态和所处的环境‘东华飞雪朝’，以白描手法勾勒出一个具体的画面，生动地展现出等待君王的场景。次句‘君王步辇出宫遥’，简单陈述君王出宫的情景，‘遥’字给画面增添了一种空间感。在情感表达方面，诗人对能得到君王的‘宠遇’充满了感激与自豪。从意境营造来说，飞雪的早晨，宫廷之中，一种庄严肃穆又带着期待的氛围油然而生。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对自己受到君王恩宠，能够在宫中讲授经书之事的珍视与自得，也侧面反映出当时宫廷对文化、对儒者的重视。

速览

《直讲纪咏 其十二》是明代诗人陈子壮的作品，主题为宫廷诗、受宠感、记事诗、庄重感。鹄立东华飞雪朝，君王步辇出宫遥。 悬知青史堪图画，宠遇横经胜赐貂。