梅花 其一

译文

温暖的房屋周围静静地掩着门扉，故乡的蜜蜂和蝴蝶若是到来应该也很稀少。美好的风应该把窗纸吹破，任由梅花像雪花一样飞舞。

注释

扉（fēi）

本义为门扇，这里指门。如‘柴扉’。

稀（xī）

稀少、稀疏的意思，表示数量少。

赏析

从文学手法上看，首句‘暖屋周遭静掩扉’通过描写环境，营造出一种静谧的氛围，‘静掩扉’三个字简洁地勾勒出画面的静态感。次句‘故园蜂蝶到应稀’运用联想，将眼前之景与故园联系起来，以故园蜂蝶的稀少暗示此地的梅花可能并不受蜂蝶青睐，从侧面烘托梅花的孤高。后两句‘好风窗纸须吹碎，得任梅花作雪飞’想象奇特，把风吹梅花比作雪飞，既写出梅花的洁白轻盈，又有一种冲破束缚的豪放之感。在情感表达方面，此诗既有对梅花孤高品格的赞赏，也隐隐透露出诗人自身的一种清冷孤寂之情。在意境营造上，诗中构建出一种静谧、清冷而又富有诗意的氛围，暖屋的静、故园蜂蝶的稀、梅花似雪飞等景象组合在一起，宛如一幅清冷的画卷。主题思想上，通过对梅花的描写，表达了诗人对梅花品格的向往以及自身的情怀。

速览

《梅花 其一》是明代诗人陈子壮的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、托物言志。暖屋周遭静掩扉，故园蜂蝶到应稀。 好风窗纸须吹碎，得任梅花作雪飞。