亭上 其一

译文

沙地的草连接着飞扬的太白山上的云，向南征伐的水犀军远远地渡过河流。在悠闲之中暂且抛开心事，留客人下楸枰围棋一直到深夜。

注释

水犀军（shuǐ xī jūn）

披水犀甲的水军。春秋时，吴、越两国水军多穿水犀甲，后因以称水师为水犀军。

机心（jī xīn）

心思，心意。这里可理解为世俗事务中的心思。

楸枰（qiū píng）

棋盘。古时多用楸木制作棋盘，所以称棋盘为楸枰。

夜分（yè fēn）

夜半，半夜时分。

赏析

从文学手法上看，首联‘沙草连飞太白云，南征遥度水犀军’运用了视觉描写，通过‘沙草’‘白云’以及‘南征’的‘水犀军’勾勒出宏大的场景，‘连飞’一词将沙草与白云联系起来，写出一种旷远之感。在情感表达方面，前两句营造出一种略带沧桑和宏大叙事的氛围，而后两句‘闲中一散机心事，留客楸枰过夜分’则峰回路转，由宏大的场景转入到个人闲情雅致的描写，表现出诗人在忙碌或者纷扰之后寻求内心宁静的愿望。在意境营造上，前联的宏大与后联的闲适形成鲜明对比，先营造出一种历史的厚重感和空间的广阔感，后又营造出一种静谧、悠然的夜下对弈的意境。主题思想上则反映出诗人在经历世事之后，既有对宏大事务的感怀，又有对闲适生活的向往与追求。

速览

《亭上 其一》是明代诗人陈子壮的作品，主题为叙事、闲适、对比、感怀。沙草连飞太白云，南征遥度水犀军。 闲中一散机心事，留客楸枰过夜分。