别意 其一

译文

短暂的时光也是可以挽留的，玉笙吹奏出的哀怨声没有停歇的时候。一身好行装最好趁着如云般出发，不要耽误到鸡鸣时才急忙过关。

注释

三五

这里指十五，旧俗农历十五日为望日，常被用来指代时光。

流光

时光，如曹植《七哀诗》‘流光正徘徊’中的‘流光’。

玉笙

玉制的笙，笙是一种乐器，这里以玉笙代指笙乐。

清怨

凄清幽怨的情思。

赏析

从文学手法上看，首句‘三五流光亦可攀’运用了一种浪漫主义的手法，‘三五流光’指代时光，‘攀’字将抽象的时光具象化，仿佛时光是可以触摸、挽留的东西，富有想象力。‘玉笙清怨不消闲’通过描写玉笙的清怨，营造出一种哀怨、惆怅的氛围，以乐声来烘托离别的愁绪，是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，整首诗围绕着离别展开，既有对时光匆匆的无奈，又有对离别的不舍，还有对离人旅途的担忧。从意境营造来看，前两句营造出一种略带哀伤、清幽的氛围，后两句则有一种紧迫感。主题思想上，表达了离别的复杂情感以及对离人旅途的关切。

速览

《别意 其一》是明代诗人陈子壮的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、时光感。三五流光亦可攀，玉笙清怨不消闲。 一装好趁如云出，莫误鸡鸣急度关。