忆江南 三

译文

闲情的梦境悠远绵长，（梦中）南方的大地正是美丽的春天。江面上游船中传来管弦之乐，江水一片碧绿，城中漫天飞舞的杨花柳絮和轻扬的尘土混杂在一起，（这样的景象）让赏花的人惆怅不已。

注释

芳春

美好的春天。

管弦

管乐器和弦乐器，这里指代音乐。

飞絮

飘飞的像棉絮一般的杨柳的种子。

轻尘

微小的灰尘。

愁杀

忧愁极了。‘杀’，表示程度深（shā）。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘闲梦远’起笔，营造出一种空灵、悠远的氛围，为下文描绘梦中的南国春景做铺垫。采用白描手法，‘船上管弦江面绿，满城飞絮混轻尘’直接勾勒出一幅有声有色、动静结合的南国春景图，江面上游船管弦声声，江水碧绿，城中飞絮与轻尘相混，画面感极强。在情感表达方面，看似在写春日的美景，但结尾‘愁杀看花人’却笔锋一转，以‘愁’字点明情绪，美好的春景与看花人的愁绪形成鲜明对比，这种乐景衬哀情的手法，深刻地表达出词人内心深处的愁闷与惆怅。在意境营造上，通过对南国春天的典型景物如‘管弦’‘江面绿’‘飞絮’‘轻尘’的描写，营造出一种既繁华又有些许纷乱的春日意境。主题思想上，可能是词人通过对南国春景的描绘以及看花人的愁绪，表达对往昔美好生活的怀念或者对现状的忧愁。

速览

《忆江南 三》是唐代诗人后主煜的作品，主题为写春景、乐景衬哀情、白描手法、惆怅。闲梦远，南国正芳春。 船上管弦江面绿，满城飞絮混轻尘，愁杀看花人。