捣练子 一

译文

深深的庭院十分幽静，小小的庭院空落落的，时断时续的捣衣声在风中飘荡。无可奈何长夜漫漫人睡不着觉，那捣衣声和着月色传进帘栊。

注释

砧

捣衣石。捣衣，是古代服饰民俗，即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨帖，好裁制衣服。zhēn

帘栊

窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。lóng

寐

睡着。mèi

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂的意境。在写作手法上，首句以‘深院静，小庭空’直接描绘出庭院的寂静空旷，从环境入手奠定了全词的基调。‘断续寒砧断续风’，通过描写断断续续的捣衣声和风声，以动衬静，更加突出了环境的静谧。词中的‘寒砧’这一意象，不仅点明了时间是秋季（秋季捣衣为寒砧），也暗示了征人在外，妇人捣衣思念远方之人的情景。情感表达上，‘无奈夜长人不寐’直白地表达出主人公因某种愁绪而难以入眠的状态，最后‘数声和月到帘栊’将捣衣声、月色和人不寐的状态融合在一起，给人一种无尽的孤寂和惆怅之感，主题思想围绕着愁绪、孤寂、思念等情绪展开，可能是闺中女子思念远行之人，也可能是游子思乡等。

速览

《捣练子 一》是唐代诗人后主煜的作品，主题为写景、孤寂、思念、以动衬静。深院静，小庭空，断续寒砧断续风。 无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。