阮郎归

译文

东风吹拂着水面，太阳渐渐西落隐入山峦，春天里总是如此的悠闲。落花满地一片凌乱，酒意也渐渐消退，就在笙歌和醉梦之中。春天睡醒之后，晚妆已经残乱，却没有人来为我整理翠玉的发鬟。我留恋这美好的时光，珍惜自己的红颜，黄昏时分独自倚靠在栏杆上。

注释

狼藉

杂乱不堪的样子。

阑珊

将尽、衰落的意思。

翠鬟

女子的发鬟，此处代指女子的妆容。鬟，huán。

朱颜

红颜，多形容女子美好的容颜。

倚阑

靠着栏杆。阑，lán。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘东风吹水日衔山’，描绘出一幅富有动态感的春日傍晚图，‘衔’字将夕阳西下的状态生动地表现出来，仿佛山在含着落日，是拟人手法的巧妙运用。‘落花狼藉酒阑珊’，通过描写落花的狼藉和酒意阑珊，营造出一种衰败、寂寥的氛围。下阕‘春睡觉，晚妆残，无人整翠鬟’通过描写女子睡醒后的慵懒残妆，以及无人打理的翠鬟，细腻地刻画了女子孤独的状态。在情感表达方面，全词表达出一种孤独、寂寞、对时光流逝的惋惜以及对自身红颜易老的哀叹之情。在意境营造上，词中通过描写春日黄昏的景色，落花、笙歌、残妆等意象，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着女子在春日中的孤独寂寞以及对青春流逝的感怀。

速览

《阮郎归》是唐代诗人后主煜的作品，主题为伤春、孤寂、闺怨、借景抒情。东风吹水日衔山，春来长是闲。 落花狼藉酒阑珊，笙歌醉梦间。 春睡觉，晚妆残，无人整翠鬟。 留连光景惜朱颜，黄昏独倚阑。