月溪山寺

译文

月溪山上的寺院建在青葱的山腰之处，周围环绕着茂盛的薜荔和女萝。远处的山谷传来寒冷的风声，寺院的大门在傍晚的阴影里紧闭着。敲磬的声音和念诵佛经的声音相互应和，寂静的山峦与参禅者的心境相对。千万棵树木呈现出森然的秋意，风吹来的时候有猿猴发出一声啼鸣。

注释

招提

寺院。梵语‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。

翠微

指青翠的山腰幽深处。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两者皆为野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。这里形容寺院周边植物茂盛。

寒籁

凄凉的声音，这里指寒风的声音。

空门

佛教术语，这里指寺院的大门。

梵呗（fàn bài）

佛教做法事时的歌咏赞颂之声。

禅心

佛教用语，指清静寂定的心境。

万樾（yuè）

众多的树木。樾，树荫，这里代指树。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了写景抒情的手法。首联通过描写寺院的位置‘翠微上’以及周边环绕的‘薜萝深’，勾勒出寺院清幽的环境，为全诗奠定了静谧的基调。颔联进一步拓展画面，‘远壑鸣寒籁’从听觉角度写出山谷中寒冷风声，‘空门闭夕阴’则描绘出寺院在夕阴下紧闭大门的静态画面，一动一静。颈联‘磬声和梵呗，山寂对禅心’，巧妙地将寺院中的磬声、梵呗声与寂静的山峦、禅者的心境相融合，以动衬静，表现出禅意的空灵。尾联‘万樾森秋色，风来猿一吟’再次将画面拉远，描绘出一片森然的秋景，秋风中猿猴的一鸣打破寂静，却又更显山中之静。从情感表达上，诗人表达了对月溪山寺清幽宁静环境的喜爱以及对禅意境界的一种向往之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、寂静、空灵且富有禅意的意境。主题思想上，主要是描绘山寺的景象并传达出一种对禅境的感悟。

速览

《月溪山寺》是明代诗人苏群岳的作品，主题为写景、禅意、清幽、寂静。招提翠微上，回合薜萝深。 远壑鸣寒籁，空门闭夕阴。 磬声和梵呗，山寂对禅心。 万樾森秋色，风来猿一吟。