天仙子 三

译文

月光与霜华在夜里难以分辨，睡在枕上听到天边传来大雁的声音。绣被冰冷，也懒得重新熏香取暖。人很寂静，树叶纷纷飘落，刚刚入睡却又像之前一样梦见了你。

注释

蟾彩

月光。蟾，chán，传说月中有蟾蜍，故以蟾指代月亮。

霜华

霜花，这里指寒霜。

嬾

同‘懒’，lǎn，懒惰，这里表示没心情、不愿意。

赏析

这首词营造出一种清冷孤寂的意境。从文学手法上看，开篇通过描写‘蟾彩霜华夜不分’的景象，运用白描手法勾勒出夜晚寒冷且朦胧的画面，奠定了全词清冷的基调。‘天外鸿声枕上闻’，以动衬静，用天边大雁的声音来突出夜晚的寂静。在情感表达方面，词中处处透着孤寂与思念之情。女主人公身处清冷的环境中，绣衾香冷都懒于打理，周围叶纷纷更添寂寥之感，而‘才睡依前梦见君’直接点明主题，表现出对‘君’深深的思念。主题思想围绕着女子在孤寂清冷的环境中的思念之情展开，借景抒情，将景的冷与内心思念之情的热烈形成鲜明对比，让人感同身受。

速览

《天仙子 三》是唐代诗人韦庄的作品，主题为孤寂、思念、写景、借景抒情。蟾彩霜华夜不分，天外鸿声枕上闻。 绣衾香冷嬾重熏。 人寂寂，叶纷纷，才睡依前梦见君。