赴都别伯兄启图
严冬戒原野，群动咸休栖。
胡我事行迈，而乃轻别离。
别离讵云苦，所虞旷庭闱。
林萱有馀芳，明发殷中怀。
分情变寒律，埙篪声凄凄。
系恋不忍前，涕泗沾人衣。
出户三太息，仰见浮云驰。
胡我事行迈，而乃轻别离。
别离讵云苦，所虞旷庭闱。
林萱有馀芳，明发殷中怀。
分情变寒律，埙篪声凄凄。
系恋不忍前，涕泗沾人衣。
出户三太息，仰见浮云驰。
译文
严寒的冬季笼罩着原野，众多生物都停止活动栖息。为什么我要踏上远行的路途，就这样轻易地离别。离别难道说得上痛苦吗，所担忧的是远离父母双亲。树林中的萱草还有剩余的芬芳，明日出发让内心深深思念。离情改变了寒冷的节令，兄弟间的和谐之音变得凄凉。依恋不舍难以向前行进，涕泪沾湿了衣裳。出门再三叹息，抬头看见浮云快速飘驰。
注释
- 戒（jiè）
- 通‘届’，至、到的意思，这里可以理解为笼罩的一种文学化表达。
- 庭闱（tíng wéi）
- 内舍，多指父母居住处，这里代指父母双亲。
- 埙篪（xūn chí）
- 两种乐器，埙篪合奏，声音和谐。这里用来比喻兄弟和睦。
- 太息（tài xī）
- 出声长叹。
赏析
从文学手法上看，开篇以‘严冬戒原野，群动咸休栖’描绘出冬季万物蛰伏的景象，为后文离别的不舍之情做铺垫，属于以景衬情。‘林萱有馀芳，明发殷中怀’一句中，借萱草这一意象表达对亲人的思念，萱草在中国古代文化中有忘忧与思念母亲的含义。情感表达上，诗中充满了对离别的不舍和对远离父母亲人的担忧，兄弟间分别时的眷恋之情表现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过冬季的原野、萱草、浮云等景象，营造出一种清冷、哀伤的氛围。主题思想围绕着离别的哀伤与对家人的眷恋展开，既有远行的无奈，又有亲情难以割舍的矛盾。
速览
《赴都别伯兄启图》是明代诗人区怀年的作品，主题为离别诗、思乡情、借景抒情、亲情难舍。严冬戒原野，群动咸休栖。 胡我事行迈，而乃轻别离。 别离讵云苦，所虞旷庭闱。 林萱有馀芳，明发殷中怀。 分情变寒律，埙…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品