江城子 二

译文

发髻零乱，黛眉修长，（女子）走出兰香之房，与情郎分别。号角声幽咽悲切，星辰逐渐变得模糊暗淡。露水清冷，残月将落，人还没有起身（送别），（想要）挽留却留不住，泪水纵横流下。

注释

髻鬟

环形发髻（jì huán）

狼藉

杂乱不堪，这里形容发髻不整（láng jí）

黛眉

女子用黛画的眉（dài méi）

兰房

高雅的居室，常指女子居室（lán fáng）

檀郎

古代对美男子或所爱慕的男子的称呼（tán láng）

呜咽

低声哭泣，这里形容角声幽咽（wū yè）

微茫

迷漫而模糊（wēi máng）

赏析

从文学手法上看，开篇通过对女子‘髻鬟狼藉黛眉长’的外貌描写，生动地勾勒出女子慵懒且哀愁的形象，细致入微。‘出兰房，别檀郎’直接点明事件是女子与爱人分别。在环境描写方面，‘角声呜咽，星斗渐微茫。露冷月残’，角声、星斗、露、月这些景象的组合，营造出一种凄凉、哀伤的意境，呜咽的角声和渐微茫的星斗以及冷露残月，从听觉和视觉上强化了这种离别的哀伤氛围。情感表达上，直接的‘留不住，泪千行’直白地表达出女子对爱人离去的不舍与痛苦之情。主题思想围绕着离别与不舍展开，深刻地表现出女子在与爱人分别时的那种悲痛与无奈。

速览

《江城子 二》是唐代诗人韦庄的作品，主题为离别诗、婉约、写人、哀伤。髻鬟狼藉黛眉长，出兰房，别檀郎。 角声呜咽，星斗渐微茫。 露冷月残人未起，留不住，泪千行。