采石

译文

万千斛量也难以计量的苍茫江水，一片青葱翠绿的石壁。江水滔滔，石头一直留存于此直至终老，幽远的情思飘向远方。不知哪一年楼阁在轻烟中显现，说是开元年间的钓鳌客（李白）。他必定以文章傲立世间之人，（他的精神）如同在晴川间蜕变后呈现出独特的风格。江渚上的月亮下，汀洲的鸥鸟似醉未醒，我乘坐扁舟在此凭吊，心中满是难以抑制的情思。回旋的水波仿佛描绘出了山势高峻的景色，渡口只听到芦荻的声音。

注释

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

遐逖（xiá tì）

远方。

擘（bò）

分开，此处可理解为楼阁在轻烟中若隐若现像是被轻烟分开的样子。

廞崎（xīn qí）

形容山势险峻。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，开篇以‘万斛苍茫水，一片青葱壁’勾勒出采石矶一带雄浑壮阔又不乏青葱生机的景色，通过对苍茫江水与青葱石壁的描写奠定了全诗的基调。‘江流石终老’有一定的象征意味，以石的长存象征着某种永恒的东西，或许是对古人高风亮节的一种象征。在情感表达方面，诗中充满了对往昔的追思，尤其是对开元钓鳌客（李白）的凭吊之情，如‘渚月汀鸥醉未醒，扁舟凭吊不胜情’直接表达出凭吊时内心难以抑制的情思。在意境营造上，全诗营造出一种既苍茫又略带清幽的意境，江水的苍茫、石壁的青葱、轻烟中的楼阁等景象相互交织。主题思想上，通过对采石矶景色的描绘和对李白等古人的凭吊，表达了对历史的缅怀，对古代贤人的崇敬以及对岁月流逝的感慨。

速览

《采石》是明代诗人区怀年的作品，主题为写景、凭吊、缅怀、幽思。万斛苍茫水，一片青葱壁。 江流石终老，玄情在遐逖。 何年楼阁轻烟擘，云是开元钓鳌客。 管取文章傲世人，蜕向晴川见风格。…