白云道中

译文

本来约好了鹤林寺的同伴，偶然间遇到了鹿门山的老者。远处的鹤纷纷啼鸣，前面的溪流映照出半道彩虹如同饮水。白云归山晚钟声断绝，树叶飘落秋山一片空寂。手持短杖全然忘记了疲倦，柴门就在鲍井之东。

注释

鹤林

鹤林寺，在今江苏镇江市南郊黄鹤山北麓。这里代指鹤林寺的僧人或与鹤林寺有关的人。

鹿门

鹿门山，在湖北襄阳。鹿门翁可能是指来自鹿门山一带的老者。

啼鞠

‘鞠’可能为通假字或特殊用法，结合语境应为啼叫的意思。‘啼鞠’即啼鸣。

短策

短杖。古时文人常手持短杖出行漫步。

柴荆

用柴荆做的简陋门户，指代自己的居处。

鲍井

应是特定的井名，具体可能与当地的地理或传说有关。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘远鹤纷啼鞠，前溪半饮虹’，简单几笔勾勒出富有生机的画面，远处鹤啼，溪映彩虹。在情感表达方面，既有对旅途所遇的新奇感，又隐隐透露出一种闲适恬淡之情。意境营造上，‘云归暮钟断，木落秋山空’描绘出了一幅秋山暮云图，云归、钟断、木落、山空，给人一种空灵寂静之感。主题思想上，诗人通过描写途中的所见所遇，表达了自己对自然之景的喜爱以及超脱于尘世喧嚣的宁静心境。诗中通过对不同景物的描写，如鹤、溪、云、山等，将自然之美与内心的平静相融合，展现了一种和谐的氛围。

速览

《白云道中》是明代诗人区怀年的作品，主题为闲适、写景、白描、秋景。言期鹤林侣，偶值鹿门翁。 远鹤纷啼鞠，前溪半饮虹。 云归暮钟断，木落秋山空。 短策都忘倦，柴荆鲍井东。