定西番 二

译文

芬芳的青草生长得如丝缕交结，花儿艳丽无比，细雨蒙蒙，洒落在清晨的庭院之中。边塞遥远长久没有音信传来，忧愁让镜中的红颜渐渐消瘦。紫色的燕子和黄色的黄鹂尚且还能归来，怨恨却无穷无尽。

注释

缕结

像丝缕一样交结。缕，线。

晓庭

清晨的庭院。晓，早晨。

塞远

边塞遥远。塞，sài，边界上险要地方。

音问

音信，消息。

愁销

因忧愁而消减。销，同‘消’，减少、衰退。

赏析

在文学手法上，此词开篇通过描写庭院中的芳草、艳花和蒙蒙细雨，运用白描手法勾勒出一幅暮春庭院图，为下文的情感抒发做铺垫。‘芳草丛生缕结’细致地描绘出草的生长状态，给人一种细密、杂乱之感，暗示出主人公内心的烦乱。在情感表达方面，上阕的写景与下阕的抒情紧密相连，下阕由塞远无音问，直接抒发愁情，‘愁销镜里红’将无形的愁绪具象化，通过容颜的消瘦表现愁之深。同时，看到紫燕黄鹂犹能归来，而思念之人却音信全无，对比之中更显‘恨何穷’的无尽怨恨。在意境营造上，词中既有暮春庭院的凄美之景，又有因思念远人而生的惆怅愁闷意境。主题思想围绕着思念远人和闺怨之情展开，通过庭院景色和自身状态的描写，深刻地表达出女子对远在边塞之人的思念和无尽哀怨。

速览

《定西番 二》是唐代诗人韦庄的作品，主题为闺怨、思念、暮春、白描。芳草丛生缕结，花艳艳，雨蒙蒙，晓庭中。 塞远久无音问，愁销镜里红。 紫燕黄鹂犹至，恨何穷。