东洲寺避暑

译文

芬芳的杜若长满溪塘，花丛中的寺庙在水的另一方。湿润的香气在茶碗中消散，高险的石头围护着绳床。鸟儿聪慧显得闲雅而有魅力，云朵慈爱让夏天也感觉清凉。坐在曲折的长满青苔的小径旁，傍晚树林中的雾气苍苍茫茫。

注释

芳杜（fāng dù）

杜若，一种香草。

花宫（huā gōng）

指寺庙，因为寺庙多有鲜花等美好事物相伴，所以称为花宫。

茗盌（míng wǎn）

茶碗。‘茗’在古汉语中常指茶。

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具。

林霭（lín ǎi）

树林中的雾气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗中描绘的东洲寺周围满是芳杜的溪塘、水畔的花宫等景象，如一幅清新的画卷徐徐展开。从写作手法来看，首联以写景起笔，点明地点，直接描绘出东洲寺周边杜若满溪塘的景象，奠定了全诗清新自然的基调。颔联通过‘湿香消茗盌，危石护绳床’，将嗅觉、视觉相结合，一‘消’一‘护’两个动词用得精妙，生动地写出了环境的静谧。颈联‘鸟慧闲生媚，云慈夏亦凉’运用拟人的手法，赋予鸟‘慧’、云‘慈’的人性化特征，使画面更具生机与趣味。在情感表达上，诗人通过对东洲寺避暑所见所感的描写，流露出对这种清幽闲适环境的喜爱与陶醉之情。主题思想围绕着在东洲寺避暑时的所见所感，表达了诗人对自然宁静之美的向往与享受。

速览

《东洲寺避暑》是明代诗人区怀年的作品，主题为避暑、写景、闲适、清幽。芳杜满溪塘，花宫水一方。 湿香消茗盌，危石护绳床。 鸟慧闲生媚，云慈夏亦凉。 坐依苔径曲，林霭暮苍苍。