石湖春晚闻杜鹃

译文

本来就有归期的约定，哪里需要你从早到晚地啼叫。几声啼叫仿佛带着血渍，百里之外听了也令人销魂。客居他乡的境况惊觉春天已老，生计如何也只能问那杜鹃（以舌啼血）。只可怜开花的事很少，花儿摇落飘飞到孤独的村落。

注释

刀头约

刀头有环，环、还同音，古人因以'刀头'作为'还'的隐语。刀头约即归期的约定。

销魂

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指杜鹃啼声带来的悲伤之感。

舌存

用张仪舌在典故，战国时张仪游说诸侯，曾被人打得遍体鳞伤，但他表示只要舌头还在就能够成功，这里暗喻自己的生计就像杜鹃的舌头还在一样，充满担忧。

赏析

从文学手法上看，首联‘自有刀头约，何须唤晓昏’运用反问的手法，写出了诗人对杜鹃啼叫的一种厌烦情绪，这种厌烦其实是因为杜鹃啼叫触动了诗人内心深处的愁绪。颔联‘数声犹带血，百里亦销魂’通过描写杜鹃啼声带血、啼声能传百里且令人销魂，从视觉和感觉两方面渲染出一种凄凉悲怆的氛围。颈联‘客况惊春老，生涯问舌存’将自己客居的状况与暮春之景相联系，同时以杜鹃舌存（啼血）暗喻自己的生计堪忧，用典巧妙，情景交融。尾联‘独怜花事少，摇落到孤村’直抒胸臆，表达出对暮春落花飘落到孤村这种景象的怜悯之情，也暗示了自己孤独的处境。在情感表达上，全诗表达了诗人客居他乡的孤寂、对生计的担忧以及对暮春景色的感伤。在意境营造上，诗中描绘出暮春时节杜鹃啼血、落花飘零的景象，营造出一种孤寂、凄凉、悲怆的意境。主题思想围绕着客居的愁绪、暮春的感伤以及对自身处境的喟叹展开。

速览

《石湖春晚闻杜鹃》是明代诗人区怀年的作品，主题为客居愁、暮春感、孤寂情、用典法。自有刀头约，何须唤晓昏。 数声犹带血，百里亦销魂。 客况惊春老，生涯问舌存。 独怜花事少，摇落到孤村。