郊园杂咏 其一

译文

书卷在手笑自己一身清闲，大好的田间春光都被虚度。远处的山峦常常映入坐席之前，流水每天从邻家经过。抱着水瓮浇园怜惜机巧之事，垂竿钓鱼仿佛看到古时隐士。渐渐疏远了市井的繁华景象，小路已经远离了城门外的曲城。

注释

卷帙（juàn zhì）

指书籍，可舒卷的叫卷，编次的叫帙，多就数量说

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴

垄圃（lǒng pǔ）

田地、园圃

抱瓮（bào wèng）

喻安于拙陋的淳朴生活。典故出自《庄子·天地》，讲的是子贡见汉阴丈人抱瓮灌园，用力多而见功寡，建议他用机械，丈人不愿意，表示自己非不知，羞而不为也。

阛阓（huán huì）

本指市场的围墙，后也借指市场、市井

城闉（yīn）

指城门外层的曲城

赏析

从文学手法上看，首联中‘卷帙’与‘闲身’相对，颔联‘远山’与‘流水’相对，颈联‘抱瓮’与‘垂竿’相对，尾联‘渐疏’与‘隔’相呼应，对仗工整，使诗歌结构严谨。在意境营造方面，通过描写远山、流水、陇圃等自然景象，勾勒出一幅田园画卷，远离城市喧嚣，充满宁静闲适之感。情感表达上，诗人以‘笑闲身’‘蹉跎’等词表达出一种自嘲中带有对田园生活的热爱，‘渐疏阛阓色’表明对尘世繁华的疏离，向往古人那种宁静的生活。主题思想围绕着田园生活的乐趣与对尘世的超脱展开，表达了诗人对田园生活的喜爱和对宁静、质朴生活的追求。

速览

《郊园杂咏 其一》是明代诗人区怀年的作品，主题为田园诗、闲适、对仗、抒情。卷帙笑闲身，蹉跎垄圃春。 远山时入坐，流水日过邻。 抱瓮怜机事，垂竿见古人。 渐疏阛阓色，蹊路隔城闉。