春宵行乐词 其一

译文

饮酒之后双鬓松散低垂，迎着微风卸去晚间的妆容。玩射阄游戏赢取了紫贝，留下灯火映照青色的衣裳。小小的娱乐便度过漫长的夜晚，学唱新的歌曲如同那《艳阳》曲。宴饮游乐都在这同一个地方，又何必去寻觅鸳鸯呢。

注释

被酒（pī jiǔ）

中酒，即喝醉。‘被’在此处有遭受、受的意思。

射阄（shè jiū）

一种游戏方式，类似于抽签等以定胜负的游戏。

紫贝（zǐ bèi）

一种贝类，可作为玩射阄游戏的奖品等。

青裳（qīng cháng）

青色的衣裳。裳，在古代指下衣，类似裙子。

小剧（xiǎo jù）

小小的娱乐活动。剧在此处有游戏、娱乐的意思。

艳阳（yàn yáng）

可能是指当时流行的名为《艳阳》的歌曲。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘被酒颓双鬓，临风卸晚妆’，简洁而生动地描绘出人物酒后的慵懒状态和卸妆的动作。情感表达上，诗中展现出一种及时行乐的情绪，从宴游中的各种活动，如玩射阄游戏、学新歌等，表现出一种对当下欢乐时光的沉醉。在意境营造方面，通过描写人物在夜晚宴游的种种场景，如灯火映照青裳等，营造出一种热闹又闲适的夜间宴游意境。主题思想围绕着春宵行乐展开，描写了宴游过程中的种种活动和人们的状态，反映出当时人们对这种欢娱生活的享受。

速览

《春宵行乐词 其一》是明代诗人区怀年的作品，主题为行乐诗、宴游、白描、闲适。被酒颓双鬓，临风卸晚妆。 射阄赢紫贝，留火照青裳。 小剧淹长夜，新歌学艳阳。 宴游都一处，何事觅鸳鸯。