留春

译文

刚刚放晴的傍晚，江边的城郭边，花的香气浓烈得几乎要熏染天空。疲倦地倚靠在满是花草的台榭上，忧愁地白白凑集酒钱。天上的碧云引发高远的遐想，落花如雨安慰着痴心入眠。面对这样的情景徒然变得憔悴，又有谁能听那杜鹃的啼鸣呢。

注释

搴芳（qiān fāng）

搴，拔取、采取；芳，香草或花卉。搴芳在这里指长满花草的意思。

醵（jù）

凑钱喝酒。

纡（yū）

弯曲，这里可引申为引发、牵动。

赏析

从文学手法上看，首联‘乍晴江郭暮，花气欲熏天’通过描写傍晚江郭初晴、花气熏天的景象，运用了夸张的手法，‘欲熏天’极言花香之浓烈，为全诗奠定了一种浓郁的氛围。颔联‘倦倚搴芳榭，愁空醵酒钱’中‘倦倚’‘愁空’写出诗人的慵懒和惆怅，通过人物的动作和心理描写来表情达意。颈联‘碧云纡逸想，红雨慰痴眠’对仗工整，‘碧云’与‘红雨’，色彩鲜明，一‘纡’一‘慰’，动静结合，将抽象的思绪与具体的景物相融合，富有诗意。尾联‘对此庸憔悴，谁能听杜鹃’直抒胸臆，在前面描写景色与自身状态的基础上，表达出一种孤寂忧愁之感。在意境营造上，诗中既有傍晚江郭的开阔场景，又有花气、碧云、红雨等细腻的景物描写，交织出一种略带哀愁又有些许空灵的意境。主题思想上，通过描绘暮春之景以及自身的状态，表达出诗人对时光流逝的感伤，以及内心的孤独与惆怅。情感表达上，全诗以愁情贯穿，从倦倚、愁空等字词可以看出诗人内心的无奈与烦闷，面对暮春景色，这种情感愈发浓烈。

速览

《留春》是明代诗人区怀年的作品，主题为暮春伤怀、借景抒情、惆怅、对仗。乍晴江郭暮，花气欲熏天。 倦倚搴芳榭，愁空醵酒钱。 碧云纡逸想，红雨慰痴眠。 对此庸憔悴，谁能听杜鹃。