对酒怀友人

译文

手持竹杖头戴斗笠各自东西，清雅的言谈融洽如同在梦中。深泽中的文豹想要隐藏自己（喻友人怀才隐居），大道上的鸿鹄失意而高远飞翔。惆怅地望着碧云下的小洲，在青桂丛中徒然歌唱。浑浊的酒中蕴含无限的情意，畅快地洒酒祭向秋天的天空。

注释

筇笠（qióng lì）

筇是一种竹子，可以做手杖，这里‘筇笠’指手持竹杖头戴斗笠的人，代指诗人与友人。

洽（qià）

融洽、和谐。

隐豹（yǐn bào）

出自典故‘南山隐豹’，比喻隐居而爱惜其身的人。

逵（kuí）

四通八达的道路。

侘（chà）

古同‘诧’，表示夸耀自己。这里与‘冥鸿’搭配，表现出一种失意而高远的姿态。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

劳歌（láo gē）

忧伤、惜别之歌。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首诗意境悠远而略带惆怅。从写作手法来看，首联‘筇笠互西东，清言洽梦中’通过对往昔相处场景的回忆，运用实写手法描绘出曾经的和谐美好，以‘筇笠’点明友人形象特征，而‘梦中’则增添了一种如梦似幻的感觉。颔联‘泽文思隐豹，逵翼侘冥鸿’运用典故，将友人比作隐豹、冥鸿，以物喻人，既表现出友人的才华和隐居之志，又暗示出友人的不得志和孤寂。颈联‘怅望碧云渚，劳歌青桂丛’则转为写景抒情，‘怅望’直接表达出诗人的惆怅情绪，‘碧云渚’和‘青桂丛’这些优美的景色与诗人惆怅的心情形成鲜明对比，更添寂寥之感。尾联‘浊醪无限意，酣畅酹秋空’借酒抒情，‘浊醪’点明酒的浑浊，却蕴含着无限的情意，诗人酣畅淋漓地把酒洒向秋空，将心中的情感推向高潮，表现出对友人深深的思念与牵挂。整首诗情感表达丰富，既有对往昔友情的怀念，又有对友人境遇的同情和对友人的思念，主题思想围绕着对友人的情感展开，意境清幽而略带伤感。

速览

《对酒怀友人》是明代诗人区怀年的作品，主题为怀友人、用典故、借景抒情、惆怅。筇笠互西东，清言洽梦中。 泽文思隐豹，逵翼侘冥鸿。 怅望碧云渚，劳歌青桂丛。 浊醪无限意，酣畅酹秋空。