孤雁

译文

孤雁啊，你怎么独自展翅飞翔，一只孤羽从秋空的阴云中飞下。何况你怀着离群的愁意，在远道之上心情凄凉。身影回转牵绕着带露的芦苇，叫声急切与霜天里的捣衣声相混杂。烽火连年猛烈，你就不要飞到那郁水之畔了。

注释

渐逵（jiàn kuí）

‘渐’在这里可能是逐渐的意思，‘逵’指四通八达的道路，这里可能是说孤雁飞翔的路线。

只羽（zhī yǔ）

单独的一只鸟羽，这里指代孤雁。

凄其（qī qí）

形容悲伤的样子，这里表达孤雁内心的凄苦。

霜砧（shuāng zhēn）

霜天里的捣衣石，这里指捣衣声。

郁水（yù shuǐ）

古水名，这里指孤雁可能飞去的地方。

赏析

这首诗通过对孤雁的描写，营造出一种孤寂凄凉的意境。从写作手法来看，首联直接描写孤雁独飞的状态，‘渐逵何独展，只羽下秋阴’，一个‘独’字点明孤雁的状态，‘秋阴’则渲染出一种阴沉的氛围。颔联‘况乃离群意，凄其远道心’直抒胸臆，写出孤雁离群后的凄苦心情，同时也借孤雁表达出诗人自己可能的孤独心境或者是对漂泊离别的感慨。颈联‘影回牵露苇，声急混霜砧’是情景交融的写法，孤雁的身影牵绕着芦苇，急切的叫声和霜天里的捣衣声混合，通过对孤雁的影和声的描写，进一步烘托出孤雁的孤独与不安。尾联‘烽火频年厉，休翻郁水浔’将孤雁的处境与当时的社会环境‘烽火频年厉’相联系，赋予了孤雁象征意义，也许暗示着在战乱背景下人们的漂泊流离，有一种对和平的渴望。整个诗以孤雁为线索，层层递进地表达情感，意境幽远而情感深沉。

速览

《孤雁》是明代诗人区怀年的作品，主题为孤雁诗、借物抒情、凄凉、离群。渐逵何独展，只羽下秋阴。 况乃离群意，凄其远道心。 影回牵露苇，声急混霜砧。 烽火频年厉，休翻郁水浔。