上行杯 二

译文

白色的骏马，玉制的马鞭，金饰的马笼头，少年啊，离别是如此轻易，要踏上千万里遥远的路途。在这异乡对着云水满心惆怅，斟满一杯酒，其中满含着劝勉与泪水。应当感到惭愧啊，这满含珍重之意的酒，不要推辞喝醉。

注释

辔

驾驭牲口的嚼子和缰绳，pèi

迢遰

遥远的样子，tiáo dì

酌

斟酒，zhuó

和

混合，hè

辞

推辞，cí

赏析

这首词在意境上，营造出一种离别的惆怅之感。开篇描绘出少年骑马即将远行的画面，白马、玉鞭、金辔这些华丽的意象与离别容易的感慨形成对比，凸显出离别的突然与无奈。以迢遰去程千万里强调路途的遥远，进一步烘托出离别后的孤寂。在异乡对着云水惆怅，云水这一意象增添了漂泊感。从写作手法来看，通过对人物装备的描写侧面烘托出少年的形象，同时直接抒情表达惆怅之感。情感表达上，充满了对离别的不舍、对远行之人的劝勉以及身在异乡的惆怅。主题思想围绕着离别与珍重展开，展现了离人之间复杂的情感。

速览

《上行杯 二》是唐代诗人韦庄的作品，主题为离别情、少年行、惆怅意、抒情诗。白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易，迢遰去程千万里。 惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。 须愧，珍重意，莫辞醉。