醉拒霜

译文

在挂着珠帷、燃着银烛且暝烟弥漫之处，拒霜花在西风中零落，像是在嘲笑芰荷。穿着白苎衣按拍歌唱时情感愈发浓烈，香肌微微泛起红晕像是已经醉了。如扁舟一般在树梢尽头的拒霜花好像沉落的红粉佳人，在霜前寻觅翠羽（代指美好事物）却失去了嫦娥般的拒霜花。早晨喝的酒容易醒而别人不知道（它的醉态），怎肯让（其他花）在轻盈美妙上擅场。

注释

暝烟（míng yān）

傍晚的烟霭。‘暝’本义为天色昏暗，这里指傍晚。

芰荷（jì hé）

菱叶与荷叶。出自《离骚》‘制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。’

白苎（bái zhù）

白色的苎麻。古代的一种衣料，这里可能代指穿着白苎衣的人。

酡（tuó）

饮酒脸红的样子。

木末（mù mò）

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。’

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。这里是寻觅美好事物的意思。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，亦用作月的代称。这里指拒霜花像嫦娥一样美好。

卯酒（mǎo jiǔ）

早晨喝的酒。

回雪（huí xuě）

形容舞姿如雪飞舞回旋。这里代指某种花的姿态。

凌波（líng bō）

在水上行走。常用来形容女子步态轻盈。这里指某种花的轻盈姿态。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写环境‘珠帷银烛暝烟多’来烘托拒霜花，对比拒霜花与芰荷，用芰荷来衬托拒霜花。颔联运用拟人的手法，‘香肌微晕意先酡’将拒霜花拟人化，赋予其人的肌肤和醉意。颈联‘扁舟木末沈红粉，拾翠霜前失素娥’使用比喻的手法，把拒霜花比作扁舟、红粉佳人、素娥，形象生动地写出拒霜花的姿态和神韵。在意境营造上，整体营造出一种凄美、清冷的氛围，从珠帷银烛下的拒霜花，到西风中的零落，再到如佳人般的消逝。在情感表达上，诗人对拒霜花有一种怜惜、喜爱与欣赏之情。主题思想上，通过对拒霜花的多方面描写，展现了拒霜花独特的美和神韵。

速览

《醉拒霜》是明代诗人区怀年的作品，主题为咏物、拟人、凄美、怜惜。珠帷银烛暝烟多，零落西风笑芰荷。 白苎按歌情转剧，香肌微晕意先酡。 扁舟木末沈红粉，拾翠霜前失素娥。 卯酒易醒人未识，…