杪秋饮黄石斋太史席中赋谢

译文

到哪里去买丝线来绣像平原君那样礼贤下士之人呢？举起这一杯清酒，心意也尽在其中了。白色大雁歪斜的影子惊动了旅居之人，紫萸清冷的香气似在埋怨远游不归的公子。您在石渠阁那样的地方著述精要，名声更加卓著，在朝堂之上议论思考国事，地位更加尊崇。可笑我在燕京多年就像高渐离击筑一样不被赏识，穿着破旧的皮衣仍然来拜访您这位舍人。

注释

杪秋（miǎo qiū）

晚秋。‘杪’，树枝的细梢，这里引申为末尾的意思。

黄石斋

可能是指黄道周，为明代著名学者、书画家等。

太史

古代官职名，一般负责修史等事务。

逆旅（nì lǚ）

旅居的地方，这里指旅人。

石渠

石渠阁，汉代宫中藏书之处，这里代指文学著述等文化之事。

枫陛（fēng bì）

朝廷。陛，宫殿的台阶。

燕市筑（yān shì zhù）

用高渐离在燕市击筑的典故，形容自己怀才不遇。筑，古代一种弦乐器。

弊裘（bì qiú）

破旧的皮衣。

舍人（shè rén）

官职名，这里指黄石斋。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘买丝绣平原’，以问起兴，表达对主人礼贤下士的感激之情，同时通过‘一展清觞’这样的动作描写，简单直接地表明心意。颔联‘白雁影斜’‘紫萸香冷’通过写景状物来烘托氛围，‘惊逆旅’‘怨王孙’融入情感，情景交融，营造出一种略带清冷、寂寥又有些许哀怨的意境。颈联运用对仗手法，‘石渠’对‘枫陛’，‘简要’对‘论思’，‘声逾藉’对‘地更尊’，高度赞扬了主人的文学成就和朝堂地位。尾联以自嘲的方式结尾，‘堪笑’一词尽显诙谐，将自己多年的落魄与来拜访主人的行为相对比，深化了对主人的敬重和感激之情。整首诗情感表达丰富，既有对主人的敬重感激，又有自身的落寞之感，主题思想围绕着对主人的赞美、感激以及自身境遇的感慨展开。

速览

《杪秋饮黄石斋太史席中赋谢》是明代诗人区怀年的作品，主题为感恩、怀才不遇、写景、用典。买丝何处绣平原，一展清觞意亦存。 白雁影斜惊逆旅，紫萸香冷怨王孙。 石渠简要声逾藉，枫陛论思地更尊。 堪笑十年燕市筑，…