秣陵秋况 其二

译文

在秣陵的秋天景象里，我如同在秦川漂泊时那样因见草木凋零而独自清醒，面对五湖之畔的钓竿却惭愧自己不能像范蠡那样归隐。心中有所怀想时莫要嘲笑那屠龙之技毫无用处，无事之时可以去探寻那《瘗鹤铭》。远方的道路让我多年违背了奉养父母的孝道，贫困的囊中整天都在算计着购买参苓等药材。吴地的小船载着美酒，那清亮的歌声甚是艳丽，但我在风中满怀忧愁，不忍去听。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，今南京。

摇落

凋残，零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

独醒

独自清醒，比喻不同流俗。出自屈原《渔父》‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。’

屠龙技

指高超但不实用的技艺。典故出自《庄子·列御寇》。

瘗鹤铭（yì hè míng）

著名的摩崖石刻，在江苏镇江焦山断崖石上。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指菲薄的饮食，常用来指奉养父母。

枯囊（kū náng）

空囊，指贫困。

参苓（shēn líng）

人参和茯苓等中药材，这里指代维持生计的东西。

吴舠（wú dāo）

吴地小船。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘摇落秦川赋独醒’化用宋玉《九辩》中‘萧瑟兮草木摇落而变衰’的意境以及屈原‘众人皆醉我独醒’的典故，‘钓竿惭却五湖汀’则用范蠡功成身退泛舟五湖的典故，使诗句富有历史文化底蕴。颔联‘有怀漫笑屠龙技，无事容探瘗鹤铭’对仗工整，通过‘屠龙技’表达自己空有才华却无处施展的无奈，‘探瘗鹤铭’则是一种对文化探寻的向往，两者对比，情绪复杂。情感表达上，整首诗充满了一种羁旅的愁苦、壮志未酬的遗憾、对远方家人的愧疚以及对现实生活中贫困的无奈。在意境营造方面，通过描绘‘摇落’的秋景，‘枯囊’的困窘等，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。主题思想上反映了诗人在特定的环境下，对人生境遇的种种思考，有对自身才华的感叹，有对家庭责任未尽的不安，也有对生活困窘的无奈。

速览

《秣陵秋况 其二》是明代诗人区怀年的作品，主题为羁旅愁思、壮志未酬、用典、写景。摇落秦川赋独醒，钓竿惭却五湖汀。 有怀漫笑屠龙技，无事容探瘗鹤铭。 远道几年违菽水，枯囊终日计参苓。 吴舠载酒清歌艳，…