九日同李伯开吴侯履集越山迟子建不至

译文

南方的深秋时节，我们舒展着送别之外的情怀相聚，溪水山峦虽遥远但我们前来交往。穿着青鞋戴着白帽相互呼唤着走近，田野里的菜蔬和篱笆间的花香依次供我们享受。秋寒的颜色忽然侵袭着桑落酒，傍晚的阴云远远地送来了翠微山上的钟声。放声高歌着望尽也不见那幽人（友人）的踪迹，哪里有茱萸花能伴着短杖（让友人前来呢）。

注释

别悰（cóng）

离别的情怀。悰，心情，思绪。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

青鞋白帢（qià）

平民的穿着。帢，古代的一种便帽。

野蔌（sù）

野菜。

桑落酒

古代美酒名。

翠微

青翠的山色，也泛指青山。

幽人

幽隐之人，这里指未到的友人。

萸花

茱萸花。

短筇（qióng）

短杖。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间和聚会的缘由，‘南国秋深’点明了季节与地点，‘展别悰’写出聚会不同寻常的意趣。颔联中‘青鞋白帢’描写人物的穿着，用细节刻画形象，‘追呼近’‘取次供’则将相聚时的欢乐氛围生动展现。颈联采用了视觉与触觉相结合的手法，‘寒色乍侵’是触觉感受，‘桑落酒’是眼前之物，‘夕阴遥度’是视觉描写，‘翠微钟’从远处传来，使画面富有层次感。尾联通过‘高歌望断’写出等待友人不至的焦急，‘何处萸花趁短筇’以景结情，在对茱萸花的期待中蕴含着对友人未到的遗憾之情。在意境营造上，诗中既有南国秋深的清冷，如寒色、夕阴等景象，又有溪山、野蔌、篱香等带有自然野趣的元素，两者交织，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想围绕着秋日友人相聚等待另一友人不至展开，表达了对友人的期待之情，以及友人未到时的惆怅之感。情感表达方面，从聚会时的欢快，到等待友人不至的失落惆怅，层次丰富。

速览

《九日同李伯开吴侯履集越山迟子建不至》是明代诗人区怀年的作品，主题为秋日相聚、等待友人、以景结情、情景交融。南国秋深展别悰，溪山迢递此过从。 青鞋白帢追呼近，野蔌篱香取次供。 寒色乍侵桑落酒，夕阴遥度翠微钟。 高歌望断幽人迹，…