答黄宗伯

译文

自从江岭一带暗中涌起战乱的气氛，在朝廷的同僚们就凄然离散。晚上明月映照着沧海如同沉下的玉璧，春天在越地的山中采药犹如剪取云彩。西周时期的征伐会思念强大的军队，南方国家的专征也有英勇的冠军。我像那憔悴的夷门旧客，到老来白白辜负了信陵君般的知遇之人。

注释

彤墀（tóng chí）

彤，红色；墀，台阶；彤墀在古代指皇宫中的台阶，此处指代朝廷。

鸳鹭（yuān lù）

鸳鸯和鹭鸶，在这里比喻同僚。

沉璧

本指沉下的玉璧，这里描绘的是晚上明月映照着沧海如同沉璧的景象。

采薇

采食野菜，这里可能暗指隐居的生活。

薄伐

征伐，讨伐。

专征

古代帝王授予诸侯、将帅掌握军旅的特权，不待天子之命，得自专征伐。

夷门

战国时魏都大梁的东门，此处用侯嬴的典故。侯嬴为夷门监者，后被信陵君重用。

信陵君

战国四公子之一，以礼贤下士著称，这里代指对自己有知遇之恩的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘一从江岭暗流氛，凄断彤墀鸳鹭群’采用了比兴手法，以江岭的战乱气氛兴起朝堂同僚的离散，‘暗’字写出了战乱的隐晦性和不可预测性，‘凄断’直接表达出悲伤的情绪。颔联‘沉璧晚依沧海月，采薇春剪越山云’对仗工整，‘沉璧’与‘采薇’动静结合，营造出一种清冷、孤寂的意境，诗人通过描写晚上沧海之月和春天越山之云的景象，来衬托自己内心的孤独与落寞。颈联‘西周薄伐思雄旅，南国专征有冠军’运用典故，借西周的征伐和南国的专征来表达对强大力量或者正义之师的向往。尾联‘憔悴夷门旧时客，白头空负信陵君’以侯嬴自比，把所期望的人比作信陵君，表达出诗人的失望和自嘲，自己年华老去却辜负了他人的知遇之恩，主题思想围绕着对往昔的追忆、对自身境遇的感慨以及辜负知遇之恩的悔恨等情绪展开，情感表达十分深沉、复杂。

速览

《答黄宗伯》是明代诗人区怀年的作品，主题为感怀诗、用典、怀才不遇、思古。一从江岭暗流氛，凄断彤墀鸳鹭群。 沉璧晚依沧海月，采薇春剪越山云。 西周薄伐思雄旅，南国专征有冠军。 憔悴夷门旧时客，…