九日江洲忆望先垄

译文

厌恶那湿冷的凉风，对着酒杯（却无心饮酒），浓重的霜露白白地落在越地山上的野菜上。孤独的村落里茱萸和菊花在战火中沦陷荒废，在野外的营垒和水边高地探寻着战火后的遗迹。云霭沉沉，杜鹃啼鸣像是思乡念国的泪水，草已枯黄，小黄牛在墓田边仿佛也充满哀伤。西州路令人无限伤心，落日下寒烟升起，（我只能）频频回首。

注释

厌裛（yàn yì）

厌恶潮湿。裛，通‘浥’，沾湿。

白堕（bái duò）

酒的别称。

薙（tì）

除草，此处可理解为霜露落在野菜上如同除草一般。

萸菊（yú jú）

茱萸和菊花，是重阳节常见的意象。

荒燹（huāng xiǎn）

战火造成的荒废。燹，野火，多指兵乱中纵火焚烧。

亭皋（tíng gāo）

水边的平地。

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰，后指战乱后的遗迹。

赏析

这首诗意境凄凉哀伤。从写作手法来看，首联通过描写厌风、对着酒杯却无心饮酒以及寒霜落在野菜上的景象，奠定了全诗的哀伤基调，采用了以景衬情的手法。颔联中“萸菊沦荒燹”“问劫灰”描绘出村落的荒芜和历经战火后的景象，将黍离之悲具象化。颈联借助杜鹃啼血和黄犊墓田的意象，进一步渲染了悲伤的氛围，这里使用了移情于物的手法，把人的哀伤赋予杜鹃和黄犊。在情感表达上，诗人满是对战乱后家园荒芜的悲痛、对先人的思念以及对国家命运的哀伤。主题思想围绕着对战乱的悲痛、对故园的怀念和对先人的追思展开。

速览

《九日江洲忆望先垄》是明代诗人区怀年的作品，主题为思乡、悲秋、悼亡、黍离悲。厌裛凉风白堕杯，繁霜空薙越山莱。 孤村萸菊沦荒燹，野戍亭皋问劫灰。 云老杜鹃乡国泪，草枯黄犊墓田哀。 伤心无限西州路，…