怀五羊别业兼寄所知

译文

经过那挂着酒帘的繁花集市和空旷的小路，老来所遇的幽闲之事又能怎样呢？山离县尉所在的城邑很近，春天里草色青青，水井与萧索的寺庙相连，夕阳映照之处很多。空谷中的国香（兰花）邀请琴音来抒发情感，在简陋的家门过着贫困的生活而高唱隐士之歌。稀疏的雨自然地洒落在曲折的长满青苔的小路上，有几人能拄着鸠杖拨开烟雾缭绕的藤萝呢？

注释

五羊

地名，广州的别称。

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所。

酒帘

酒店的幌子。古时酒店前挂的旗帘，作为酒店的标志，也称‘酒旗’。

旷径

空旷的小路。旷，空阔；径，小路。

幽事

幽闲之事。

尉城

县尉所居之城邑。尉，古代官名。

萧寺

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一寺号萧寺。’后泛指佛寺。

国香

本指兰花。语出《左传·宣公三年》：‘兰有国香。’后亦用以比喻其他香花。

家食

:赋闲，不食公家俸禄。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

带索歌

形容隐士或贫士的生活。带索，以绳索为衣带。

鸠杖

杖头刻有鸠形的拐杖。古时认为鸠为不噎之鸟，刻鸠形于杖头，希望老人饮食不噎。

赏析

在文学手法上，此诗运用了情景交融的手法。诗中描绘了诸多景象，如‘山近尉城春草绿，井连萧寺夕阳多’，通过描写山、城、春草、井、萧寺、夕阳等意象，将自然之景与诗人内心的情感相融合。情感表达方面，诗中流露出一种对往昔生活的怀念以及年老后的寂寥之感。从‘幽事宁如老去何’可感受到诗人对老去之事的无奈与喟叹。在意境营造上，构建出一种清幽、落寞的意境，像‘疏雨自沾苔径曲，几人鸠杖破烟萝’，稀疏的雨、曲折的苔径、烟萝等元素组合，描绘出一幅寂静而略显孤独的画面。主题思想围绕着对往昔生活的怀恋、年老的境遇以及一种超脱尘世又带有寂寥的隐士情怀。

速览

《怀五羊别业兼寄所知》是明代诗人区怀年的作品，主题为怀恋往昔、年老之叹、清幽意境、情景交融。酒帘花市旷径过，幽事宁如老去何。 山近尉城春草绿，井连萧寺夕阳多。 国香空谷邀琴写，家食衡门带索歌。 疏雨自沾苔径曲，…