孀妇顿为人妾因赠以诗聊申爽德之戒
检点残妆雅操轻，柏舟曾否慰同声。
十年素雪坚冰誉，一夕浓香丽粉情。
天上结璘愁独处，日南么凤厌孤鸣。
殷勤寄语青闺伴，莫矢寒灯老布荆。
十年素雪坚冰誉，一夕浓香丽粉情。
天上结璘愁独处，日南么凤厌孤鸣。
殷勤寄语青闺伴，莫矢寒灯老布荆。
译文
寡妇突然成为他人的妾室，因此写诗赠予她，姑且表明贞操品德方面的劝诫。/ 寡妇整理着残留的妆容，贞操变得轻贱，曾经像《柏舟》诗中的女子那样坚守贞操的信念是否还能慰藉同样坚守贞操的人呢？/ 十年有着像素雪坚冰一样坚守贞节的声誉，却在一个晚上被浓香丽粉（指富贵繁华的生活和新的感情诱惑）所动摇。/ 像天上的结璘仙子忧愁独处（这里是说本应像仙子一样守节），像日南的么凤厌烦孤独鸣叫（指耐不住寂寞）。/ 恳切地传话给闺中的女伴，不要违背在寒灯下守着粗布荆钗相伴到老的誓言。
注释
- 孀妇（shuāng fù）
- 寡妇。
- 顿（dùn）
- 忽然、突然。
- 检点（jiǎn diǎn）
- 查看、查点，这里可理解为整理。
- 雅操（yǎ cāo）
- 高尚的操守。
- 柏舟（bǎi zhōu）
- 《诗经·鄘风·柏舟》中有女子表达对爱情忠贞不二的内容，这里指代坚守贞操。
- 结璘（jié lín）
- 神话中的仙女。
- 么凤（mó fèng）
- 一种鸟。
- 矢（shǐ）
- 通‘誓’，发誓。
- 青闺（qīng guī）
- 女子居住的闺房。
- 布荆（bù jīng）
- 布裙荆钗，指贫寒的服饰，形容妇女的朴素。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句中‘残妆雅操轻’与‘柏舟曾否慰同声’形成对比，以寡妇妆容的改变暗示其操守的变化，并用《柏舟》中坚守贞操的形象与之对比。颔联‘十年素雪坚冰誉，一夕浓香丽粉情’，将十年坚守贞节的声誉和一夕之间被诱惑改变进行鲜明的对比，强烈地突出了行为的转变之大。颈联以天上结璘仙子的独处和日南么凤的孤鸣来类比寡妇本应坚守的状态，从侧面强化对她的劝诫。在情感表达方面，诗中充满了对孀妇行为转变的遗憾与批判，同时也有着对其他闺中女子的劝诫之情。在意境营造上，诗中描绘出一种贞操观念下，寡妇原本高洁坚贞如素雪坚冰的形象被打破后的那种惋惜、失望的氛围。主题思想主要是强调女子应坚守贞操品德，对寡妇再嫁行为持否定态度，并且劝诫其他女子要坚守贞节。
速览
《孀妇顿为人妾因赠以诗聊申爽德之戒》是明代诗人区怀年的作品，主题为劝诫诗、批判、贞操观、对比。检点残妆雅操轻，柏舟曾否慰同声。 十年素雪坚冰誉，一夕浓香丽粉情。 天上结璘愁独处，日南么凤厌孤鸣。 殷勤寄语青闺伴，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品