归国遥 二

译文

金翡翠鸟啊，请为我向南方飞去传达我的心意。在那有着色彩艳丽绘画装饰的桥边，春水悠悠，有多少年我在花下沉醉。分别之后只知道内心充满愧疚，相思的泪珠难以寄往远方。华丽的罗幕、锦绣的帏帐还有鸳鸯被，昔日的欢乐就如同在梦里一般。

注释

金翡翠

一种鸟。

罨画

色彩艳丽的绘画。罨（yǎn）。

罗幕

丝罗帐幕。

绣帏

锦绣的帏帐。

鸳被

绣有鸳鸯的被子。

赏析

从文学手法上看，开篇‘金翡翠，为我南飞传我意’运用了拟人的手法，赋予金翡翠鸟以人的能力，让它传情表意，生动新奇。在情感表达方面，这首词抒发了词人的愧疚与思念之情。‘别后只知相愧，泪珠难远寄’直接表达出分别后的愧疚心理，而泪珠难寄则体现出距离的无奈与思念的深沉。在意境营造上，‘罨画桥边春水，几年花下醉’描绘出一幅优美的春景图，桥边春水、花下沉醉，往昔的欢乐时光跃然纸上，但如今已物是人非，更添惆怅之感。主题思想上，通过对往昔欢乐的回忆以及如今分别后的愧疚与思念，表达了对旧时光和旧人的眷恋。

速览

《归国遥 二》是唐代诗人韦庄的作品，主题为思乡情、思念旧人、借物表意、今昔对比。金翡翠，为我南飞传我意。 罨画桥边春水，几年花下醉。 别后只知相愧，泪珠难远寄。 罗幕绣帏鸳被，旧欢如梦里。