羊城八景 其一 越台秋月

译文

古老的道路上不再有銮铃作响（喻指帝王车驾不再到来），高高的台阁已经不忍心再登上。怎奈何这明月如此孤独，幽幽地照着树林和草丛。

注释

呼鸾（hū luán）

本指銮铃鸣响，这里指代帝王车驾的到来，常与帝王出行的仪仗相关。

霜魄（shuāng pò）

指月亮。因月光清冷如霜，故称为霜魄。

林莽（lín mǎng）

指丛生的草木。

赏析

从文学手法上看，前两句‘古径罢呼鸾，高台不堪上’运用了今昔对比的手法，昔日可能有帝王车驾行经古道前往越台（‘呼鸾’暗示着曾经的热闹繁华，有帝王将相的活动踪迹），而如今却‘罢’‘不堪上’，写出了时过境迁的落寞。情感表达方面，诗人通过‘不堪上’传达出一种对世事变迁的感慨和惆怅之情。在意境营造上，后两句描绘出一幅清冷孤寂的画面，霜魄（月亮）孤独地照着林莽，‘霜魄孤’‘悠然’等词渲染出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想上，主要表达了对往昔繁华消逝的叹惋以及对当下冷清现状的感怀。

速览

《羊城八景 其一 越台秋月》是明代诗人区怀年的作品，主题为怀古、寂寥、写景、惆怅。古径罢呼鸾，高台不堪上。 奈此霜魄孤，悠然照林莽。