菩萨蛮 一

译文

红楼分别的那个夜晚真让人惆怅不已，香灯昏黄，半卷着流苏帐子。我在残月将落时出门远行，美人满含泪水与我辞别。琵琶上装饰着金翠的羽毛，弦上弹出如同黄莺啼叫般的声音。那声音像是在规劝我早早归家，家中绿窗边的人儿就像花儿一样美丽。

注释

堪

可，能。表示值得、足以。

惆怅

伤感，愁闷。

流苏

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰于车马、帐幕等物上。

金翠羽

指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。

绿窗

绿色纱窗，常用来代指女子的居处。

赏析

从文学手法来看，上阕开篇通过描写红楼、香灯、流苏帐等环境细节，营造出一种离别时的惆怅氛围，属于典型的以景衬情。‘残月出门时，美人和泪辞’则采用白描手法，简洁而生动地勾勒出离别的画面，极具画面感。下阕‘琵琶金翠羽，弦上黄莺语’巧妙地运用比喻，将琵琶声比作黄莺的啼叫，生动地描绘出琵琶声的婉转美妙。从情感表达方面，全词围绕着离别的惆怅展开，既有离人对远游的无奈，又有对家中佳人的思念之情。在意境营造上，词中的红楼、香灯、残月、琵琶等意象组合在一起，形成了一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要是表达离别的愁苦以及对家中亲人或爱人的思念与牵挂。

速览

《菩萨蛮 一》是唐代诗人韦庄的作品，主题为离别愁、思人念、惆怅意、借景情。红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。 残月出门时，美人和泪辞。 琵琶金翠羽，弦上黄莺语。 劝我早归家，绿窗人似花。