杨柳枝 其一

译文

酒旗在劲风中飘扬，杨柳碧绿的枝条带着寒意，南边道路上的繁花光彩夺目，十分迷人。心中惆怅的是，山谷中的黄莺怎么呼唤也不飞起，（自己）只能倚靠着栏杆，像杨柳的细腰一样（独自伫立）。

注释

酒帘（jiǔ lián）

旧时酒店外挂的幌子，用来招引顾客。

碧梢（bì shāo）

这里指杨柳碧绿的枝条末梢。

南陌（nán mò）

南面的道路，常指代游乐之地。

谷莺（gǔ yīng）

山谷中的黄莺。

阑干（lán gān）

即栏杆。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写酒帘在风中舞动和杨柳枝梢的寒意，以动衬静，营造出一种略带清冷的氛围。次句则笔锋一转，描绘南陌繁花盛景，形成鲜明的对比，这种对比手法的运用使画面感更加丰富。在情感表达方面，诗中融入了惆怅之情，看到美好的春景，却因谷莺呼不起而心生惆怅，实则可能是诗人内心的一种孤寂落寞的投射。在意境营造上，前两句的景物描写勾勒出一幅春日图景，有酒帘、杨柳、繁花，动静结合，整体意境既有春日的生机又透着一丝寂寥。主题思想上，或许是借景抒情，通过对春日景色的描写和自身情绪的抒发，表达出一种对美好事物的向往以及自身孤独惆怅的心境。

速览

《杨柳枝 其一》是明代诗人区怀年的作品，主题为写景、惆怅、借景抒情、动静结合。酒帘风劲碧梢寒，南陌花光媚眼看。 惆怅谷莺呼不起，腰枝赢得倚阑干。