杨柳枝 其二

译文

倒映在水中的细长柳枝依旧是那样轻柔，在彩虹桥边拴着一只小船。淡淡的阴云好似能理解离人的心意，一夜之间，曲折的池塘带着雨意满含愁绪。

注释

故故

屡屡，常常。这里形容柳枝轻柔的姿态持续不变。

扁（piān）舟

小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中的‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟’。

回塘

曲折的池塘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、惆怅的氛围。诗的首句通过描写映在水中柔软的柳枝，给人以视觉上的美感，为全诗奠定了一种轻柔的基调。次句‘彩虹桥畔系扁舟’点明地点，画面感很强，桥边系着的扁舟暗示着离别的情境。从写作手法来看，运用了移情于景的手法，如‘轻阴似管离人意’，将人的离别愁绪赋予轻阴这一自然景象，仿佛轻阴也懂得离人的心思。最后一句‘一夜回塘带雨愁’，进一步渲染了这种愁绪，池塘本无情感，因雨而有了愁意，实则是离人愁绪的外化。在情感表达上，诗人借景抒情，表达了离别的忧愁之情，主题思想围绕着离别与愁绪展开。

速览

《杨柳枝 其二》是明代诗人区怀年的作品，主题为离别愁、借景抒情、清幽意、移情景。映水长条故故柔，彩虹桥畔系扁舟。 轻阴似管离人意，一夜回塘带雨愁。