迎春曲 其二

译文

每家每户都张贴着红色的宜春帖，一阵香风夹杂着几缕尘埃。十里长的春光像均匀铺展在绣箔之上，不知道谁是那伤心断肠之人。

注释

红楮（hóng chǔ）

楮树皮是制造桑皮纸和宣纸的原料，这里的红楮代指红色的纸张，红楮贴宜春是春节的一种习俗。

绣箔（xiù bó）

绣制的帘箔，这里用来比喻美好的事物，形容花光如同铺展在绣箔上一样。

赏析

从文学手法上看，首句‘家家红楮贴宜春’直接描写了春节时家家张贴宜春帖的习俗，是一种典型的白描手法，简单几笔勾勒出春节的节日氛围。‘一簇香风几簇尘’在描写香风的同时引入‘尘’这一意象，形成一种对比，香风给人美好的感觉，而尘则带有世俗、纷扰的意味。‘十里花光匀绣箔’运用了比喻的手法，将十里的花光比作均匀铺展在绣箔之上，形象地描绘出花光的灿烂与美好。在情感表达上，前三句描绘出一片热闹、美好的景象，而最后一句‘不知谁是断肠人’突然转折，从热闹的场景中引出孤独断肠之人，形成鲜明的反差，表达出一种孤独、寂寥以及对世间悲欢离合的感慨。在意境营造上，前几句营造出春节热闹、喜庆、美好的意境，而最后一句则给这种喜庆的意境增添了一抹忧伤的色调。主题思想上，反映了节日欢乐之下可能隐藏着的个体的孤独和悲伤。

速览

《迎春曲 其二》是明代诗人区怀年的作品，主题为春节、对比、孤寂、白描。家家红楮贴宜春，一簇香风几簇尘。 十里花光匀绣箔，不知谁是断肠人。