咏十锦花 其二

译文

在郁水之滨歌声婉转如轻纱舞动，月光下如湘地绉纱般的花朵委落于红尘。在酒樽之前如果询问花的情况，那重重的帷幕（指代繁花盛开的景象）还能邀来十里春光。

注释

绡纻（xiāo zhù）

绡为生丝或以生丝织成的薄绸子；纻是指苎麻织成的粗布。这里用来形容花的质地或者形态如同这些丝织品。

月罗（yuè luó）

像月光下轻柔的丝罗，用来描绘花的轻柔美妙的姿态。

湘縠（xiāng hú）

湘地所产的绉纱，这里也是形容花的美好轻柔的状态。

委（wěi）

有委顿、飘落的意思，在这里描绘花飘落于地的状态。

步障（bù zhàng）

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕，这里指代繁花盛开如同重重帷幕般的盛景。

赏析

从文学手法上看，首句‘绡纻歌翻郁水滨’运用了比拟的手法，将花朵比作轻绡细纻，仿佛它们在水边歌唱舞动，给静态的花赋予动态的美感。‘月罗湘縠委红尘’同样以丝织品来形容花，而且‘委红尘’有一种繁华消逝的怅惘之感，从繁花盛景到委地成尘，形成一种鲜明的对比。在情感表达上，既有对花盛时美丽的欣赏，又有对花凋谢的一丝怜惜。在意境营造方面，通过对花如丝织品般的描写，构建出一种轻柔、华丽又略带忧伤的氛围。主题思想上，借对十锦花的描写，表达了对美好事物易逝的感慨以及对其盛时的喜爱与怀念。

速览

《咏十锦花 其二》是明代诗人区怀年的作品，主题为咏物、惜花、比拟、华丽。绡纻歌翻郁水滨，月罗湘縠委红尘。 樽前若问花消息，步障还邀十里春。