燕市狭斜行 其一

译文

杏花飘落殆尽，紫色的骏马嘶鸣着，官道上稀疏的槐树还没有长满槐角。哪里有青色的酒帘可供人唤酒呢？卖酒的地方大多在玉河的西边。

注释

紫骝（zǐ liú）

枣红色的马。泛指骏马。

青帘（qīng lián）

旧时酒店门口挂的幌子。多用青布制成。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

玉河（yù hé）

河流名称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视觉描写，如‘杏花飞尽紫骝嘶’，描绘出一幅杏花飘飞、骏马嘶鸣的画面，动静结合，给人以直观的视觉感受；同时‘官道疏槐角未齐’进一步补充了画面中的景象，以景衬情。在情感表达方面，通过描写燕市的景象，隐约流露出一种闲适中略带寻觅之感，诗人像是在探寻这燕市中的酒肆，有一种淡淡的生活意趣。在意境营造上，营造出一种暮春时节燕市独有的清幽与闲适的意境，杏花飞尽的暮春景象，加上稀疏槐角的官道，都给人一种宁静而又略带寂寥的感觉。主题思想上，展现了燕市的部分风貌，从侧面反映出当时的社会生活风貌。

速览

《燕市狭斜行 其一》是明代诗人区怀年的作品，主题为写景、闲适、暮春、寻觅。杏花飞尽紫骝嘶，官道疏槐角未齐。 何处青帘供唤酒，当垆多在玉河西。