燕市狭斜行 其二

译文

用万钱买酒喝得烂醉，如同花儿一般（此处形容醉态），赢得了娼楼中的第一名。调笑玩乐不知道春天的更漏已经走得很快（意即时间过得快），明月之下仍然自己弹奏着琵琶。

注释

酤酒（gū jiǔ）

买酒，酿酒。在这里‘酤酒’表示买酒的意思。

娼楼（chāng lóu）

指妓院。

春漏（chūn lòu）

古代用滴漏计时，春漏指春天的更漏，这里表示时间。

赏析

从文学手法上看，首句‘十千酤酒醉如花’运用了比喻的手法，将醉酒的状态比作花，生动地描绘出醉后的娇艳之态。‘赚得娼楼第一家’中的‘赚得’一词有诙谐之感，点出主人公在娼楼中的得意情形。后两句通过描写人物‘调笑’而不知时光流逝，‘月明犹自按琵琶’进一步烘托出一种纸醉金迷的氛围。在情感表达方面，此诗有一种对欢场之人沉迷于玩乐、不知岁月匆匆的微妙情感，既有对这种生活状态的描绘，也似乎略带一丝惋惜或者批判。在意境营造上，通过描写醉酒、娼楼、调笑、弹琵琶等场景，构建出一个充满声色犬马的欢场氛围。主题思想上反映了当时欢场生活的一个侧面，对这种生活中的人物状态进行了刻画。

速览

《燕市狭斜行 其二》是明代诗人区怀年的作品，主题为欢场景、声色乐、时光感、批判意。十千酤酒醉如花，赚得娼楼第一家。 调笑不知春漏促，月明犹自按琵琶。