阮溪杂咏 其二

译文

在屋子边的流水旁悠闲地垂竿钓鱼，即便没有盛开桃花的林子，这里也是能躲避乱世的好地方。不知道为什么公孙弘要大开东阁来招揽贤才，（我只愿像范蠡一样）在五湖烟水之中驾着小船度过清闲的一生。

注释

垂纶（chuí lún）

垂钓。纶，钓丝。

避秦（bì qín）

源自陶渊明《桃花源记》，指躲避乱世。

平津（píng jīn）

指公孙弘，汉武帝时封为平津侯，公孙弘曾开东阁以延贤人。

烟棹（yān zhào）

亦作烟桌，指烟波中的小船。

赏析

从文学手法上看，首句‘屋边流水漫垂纶’描绘出一幅静谧的溪边垂钓画面，以景入诗，为全诗奠定了闲适的基调。‘不树桃花亦避秦’运用了‘桃花源’的典故，用‘避秦’来暗示此地是远离尘嚣、避开世间纷争之地，含蓄地表达出诗人对宁静生活的向往。诗中‘平津报开阁’又用公孙弘开阁招贤的典故，与后面‘五湖烟棹属闲身’形成鲜明对比。诗人向往范蠡泛舟五湖的清闲自在，而对公孙弘那种积极入世、追求功名利禄的行为表示疑惑或者说并不认同。在情感表达上，诗人明显表达出对闲适、宁静生活的向往，对追名逐利之事的淡漠。在意境营造方面，诗中融合了流水垂纶的溪边小景、带有桃花源意象的避世之所，还有五湖烟水的浩渺画面，意境深远宁静。主题思想上，传达出诗人追求自由、宁静、远离世俗纷扰的生活态度。

速览

《阮溪杂咏 其二》是明代诗人区怀年的作品，主题为闲适诗、用典、避世、向往宁静。屋边流水漫垂纶，不树桃花亦避秦。 何事平津报开阁，五湖烟棹属闲身。