谒金门 三

译文

徒然地互相思念，没有办法得到传递的音信。天上的嫦娥凡人无法结识，想要寄信又去哪里寻找（能为我传递的人）呢。刚刚睡醒起来浑身无力，不忍心去看你的书信字迹。满院子都是飘落的花朵，春天一片寂静，令人断肠的芳草一片碧绿。

注释

谒金门

原为唐教坊曲名，后用作词牌名，多写闺情等。

相忆

互相思念。

觅

寻找，mì。

睡觉

睡醒，jué。这里的‘觉’是觉醒、睡醒的意思，不同于现代的‘睡觉’表示入睡的意思。

书迹

书信的字迹。

寂寂

寂静无声的样子。

断肠

形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。词的上阕通过写无法传递消息，用天上嫦娥这一难以企及的形象，表达出与思念之人音信断绝的无奈。下阕则先描写自身新睡醒来无力的状态，再将视线投向满院落花、寂寂春景和碧绿的断肠芳草，把无形的愁绪具象化，使情感表达更加含蓄而深沉。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的思念与惆怅之情。主人公对所思之人思念深切，却又无法传递消息，只能在寂寞的春景中独自忍受思念的煎熬。在意境营造上，上阕的天上嫦娥给人一种空灵、遥远而不可及的感觉，奠定了一种虚幻渺茫的基调；下阕的满院落花、寂寂春景和碧绿芳草构成了一幅寂静而略带忧伤的画面，烘托出主人公内心的孤独与愁苦。主题思想主要围绕着对远方之人的思念与无法相见、传递消息的痛苦展开。

速览

《谒金门 三》是唐代诗人韦庄的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、伤春。空相忆，无记得传消息。 天上嫦娥人不识，寄书何处觅。 新睡觉来无力，不忍把君书迹。 满院落花春寂寂，断肠芳草碧。