清平乐 五

译文

雕花的窗户外春天将尽，满地都是像雨一样飘落的梨花。您还没有回来而我的情思又已断绝，红色的泪水纷纷洒落在金缕衣上。梦魂在浩渺的烟波中断绝飞翔，伤心的我不知如何面对这春天。徒然手持金针独自坐着，忧愁地绣着鸳鸯的双窠。

注释

琐窗

雕刻有连琐图案的窗棂。

红泪

女子的眼泪。传说魏文帝时，薛灵芸被选入宫，泣别父母，以玉唾壶承泪，壶呈红色，不久泪凝如血。

金缕

金缕衣，指华丽的衣服。

梦魂

古人认为人有灵魂，在睡梦中灵魂会离开肉体，这里指人的思绪、情思。

烟波

烟雾笼罩的江湖水面。

金针

刺绣用的针。

窠(kē)

鸟兽昆虫的窝，这里指鸳鸯的窝的图案。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从写作手法上看，上阕‘满地梨花雨’是典型的景物描写，以暮春满地梨花飘落如细雨般的景象，奠定了全词哀怨的基调，这是借景抒情的手法，用暮春之景来烘托女主人公内心的孤寂与哀怨。‘君不归来情又去’直接点明女子哀怨的原因是爱人未归而自己的情思渐消，直白又深切。下阕‘梦魂飞断烟波’进一步渲染这种哀伤的情绪，梦魂都难以到达思念之人的所在之处，‘烟波’一词更增添了一种渺茫、虚幻之感。‘空把金针独坐，鸳鸯愁绣双窠’通过描写女子手拿金针独坐，忧愁地绣着鸳鸯双窠这一细节，以动作描写生动地表现出女子的孤独、愁苦与思念。情感表达上，整首词表达了女子对爱人不归的哀怨、思念以及自身孤独寂寞的愁苦之情。主题思想围绕女子的闺怨展开，深刻地展现了古代女子在爱情中的无奈与悲哀。

速览

《清平乐 五》是唐代诗人韦庄的作品，主题为闺怨、借景抒情、暮春、孤寂。琐窗春暮，满地梨花雨。 君不归来情又去，红泪散沾金缕。 梦魂飞断烟波，伤心不奈春何。 空把金针独坐，鸳鸯愁绣双窠。