小重山

译文

被关闭在昭阳殿里，过了一春又一春，夜晚寒冷，宫中的更漏声悠长不断，在梦中渴望君王的恩宠。卧在床上回想往事暗自神伤，罗衣被泪水浸湿，红袖上留着啼哭的痕迹。歌声乐声隔着一道道宫门传来，庭院里芳草环绕，一片碧绿，自己却只能独倚长门宫。心中万般惆怅又能向谁诉说呢，神情专注地站着，宫殿即将被黄昏笼罩。

注释

昭阳

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

宫漏

古代宫中计时器，用铜壶滴漏，故称宫漏。

红袂

红袖，指代女子的衣袖。袂，mèi。

歌吹

歌声和乐声。吹，chuì。

重阍

重重宫门。阍，hūn。

长门

长门宫，汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的地方，后泛指失宠后妃的居所。

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写烘托人物心境。如‘夜寒宫漏永’，通过寒冷的夜晚和悠长的宫漏声，营造出一种孤寂、清冷的氛围。‘遶庭芳草绿’则以乐景写哀情，茂盛的芳草与女主人公的孤寂落寞形成鲜明对比。在情感表达方面，词中充满了女主人公对君王恩宠的渴望以及失宠后的哀怨惆怅。从意境营造来说，整体营造出一种深宫幽闭、寂寞凄凉的意境。主题思想上，深刻地反映了古代宫廷女子被幽禁后的悲惨生活与痛苦心境，借女子的哀怨表达了对封建宫廷制度的一种批判。

速览

《小重山》是唐代诗人韦庄的作品，主题为宫怨、孤寂、哀怨、借景抒情。一闭昭阳春又春，夜寒宫漏永，梦君恩。 卧思陈事暗消魂，罗衣湿，红袂有啼痕。 歌吹隔重阍，遶庭芳草绿，倚长门。 万般惆怅…